Discrimination of Singapore Toward Black シンガポールの黒人差別

A Kenyan tourist was taken to the office for investigation at the immigration of Singapore without given any reason.

ケニア人旅行客がシンガポールの入国審査で説明無しに取り調べに連れて行かれた。

He was checked for almost one hour that he would definitely be going back from Singapore even though he had already showed his printed return ticket. The officer almost violate his and his company’s person information by asking him to show the ticket online on the officer’s personal mobile phone.

プリントされた帰りのチケットを見せているにも関わらず、確実にシンガポールから出ることを確証するために1時間近くも取り調べを受けた。入国審査官は、自分の個人のスマートフォンを使ってケニア人とその同伴者の航空会社アカウントを入力させようとした等、個人情報を犯すようなことまで行った。

The only reason he was given that he had to be investigated was “it is just a normal custom for everybody.” His company (Japanese) asked the officer the reason as well, but the result was the same.

ケニア人とその同伴者であった日本人は、取り調べを受ける理由を尋ねたが、「全員通る普通の習慣です」との返答しかなかった。

However, that was obviously not a normal custom. Hundreds of people, mostly Asians, went through the immigration without taken to investigation. Only him, Kenyan, was almost refused to enter the country even though Singapore does not require a visa for a short trip from Kenyans.

しかし、これは明らかに「全員通る普通の習慣」ではなかった。何百人もの人、ほとんどがアジア人、がケニア人が取り調べを受けている間に入国審査を通った。シンガポールはケニア人に、短期観光にはビザの取得は要求していないにも関わらず、彼は入国を拒否されたかのようだった。

The Kenyan faced discrimination says that he was discriminated because he was black. He is an international student at a prestige university in Japan and does not have any questionable history. He has traveled to several countries, but it was his first country and experience that he was treated unjustifiably and was wasted his time.

差別に直面したケニア人は、自分は黒人だから差別されたのだと思うと言っていた。彼は日本にある大学で勉強している大学生で、犯罪歴も何もない。今までいくつかの国々を訪れてきたが、今回のような経験はシンガポールが初めてで、時間を理不尽に無駄にさせないで欲しいと、入国審査が終わった時に入国審査官に言ったらしい。

We need no prejudice and no discrimination or an understandable explanation as respect of a person. It is not clear if it was the officer’s discrimination or Singapore’s discrimination, but officers represent their country. When we face different kinds of people, we represent our own group. I hope everyone shows others nice parts of him or her and behaves responsibly so he and she creates harmony and peace.

偏見や差別でないのなら、納得のいく説明が必要である。入国審査官の差別だったのか、シンガポールの差別なのかははっきりとはしないが、入国審査官は、他の国からの一人一人と接する時、その国の代表である。皆、自分と違う人々と向き合う時、国籍・世代・性別など、自分の属性を代表している。他人と接する時、ぜひ素敵な面を外に出して調和や平和に貢献してほしい。

IMG_1806

A statue named “A World United” at the Marina Bay in Singapore