ノイエンガンメ強制収容所 Neuengamme Concentration Camp 

438

ナチスドイツの強制収容所では、アンネの日記で知られるアウシュヴィッツ強制収容所が主要なものかもしれないが、ナチスドイツはドイツだけでなくヨーロッパ中にいくつも(50以上)強制収容所を持っていた。主にユダヤ人とロマを絶滅させるための絶滅収容所として機能した収容所の他に、戦時中の厳しい経済を支えるために収容者を悲惨な環境で働かせていた労働収容所があった。
Probably a number of people have heard of Auschwitz concentration camp from The Diary of Anne Frank, but that is not the only one Nazi concentration camp. Nazi Germany had more than 50 concentration camps all over Europe. There were extermination camps that were used to exterminate especially Jewish and Roma, and labor concentration camps that prisoners were made to work in tragic condition for harsh war economy.

ガス室のない労働収容所でも、殺人的な労働環境で、数では絶滅収容所並みに収容者が亡くなっている。
Even in labor concentration camps without gas chamber, as many prisoners as those killed in extermination camps died because of their murderous life and work environment.

今回は、労働収容所のひとつであるノイエンガンメ強制収容所を紹介する。
Here, I am going to introduce a labor concentration camp, Neuengamme Concentration Camp.

309

ノイエンガンメ強制収容所は、ザクセンハウゼン強制収容所の付随収容所として1938年にSS(ナチス親衛隊)によって設立されました。1940年には独立した強制収容所となり、1945年の終戦までドイツ北西部の主要な強制収容所として機能し続けました。

戦時中はゲシュタポ(秘密国家警察)とSSセキュリティサービスがヨーロッパのドイツ領から次々にユダヤ人などが送り込まれました。ほとんどの人は、ドイツの支配に抵抗した、奴隷になることを拒否した、また人種的な迫害による被害者だったため強制収容所に収容されました。

ノイエンガンメ強制収容所と、ドイツ北西部中に建設業務と軍事産業のために設立されたその85以上の付随収容所では、囚人たちは戦時中の経済を支えるために厳しい労働を強いられました。収容所での生活・労働環境は殺人的で、少なくとも42,900人以上の人がこれらの収容所で死んだと言われています。強制収容所が撤去されたときにの死の行進や、囚人を乗せた船が爆撃されて死んだ人も大勢います。ノイエンガンメからほかの収容所に移されて死んだ人も、また戦後、監獄が原因で死んだ人もいます。
(ノイエンガンメ強制収容所Webサイトより。http://www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de/en/history/concentration-camp/)

At the end of 1938, the SS established a satellite camp of the Sachsenhausen concentration camp in an abandoned brick factory in the Neuengamme suburb of Hamburg. In the early summer of 1940, Neuengamme became an independent camp, and it remained the main concentration camp in north-west Germany until 1945. During the war, the Gestapo (secret state police) and the SS security service sent tens of thousands of people from across occupied Europe to Neuengamme concentration camp. Most were imprisoned because they had resisted German occupation, because refused to perform slave labour, or because they were victims of racial persecution.

In Neuengamme concentration camp and its more than 85 satellite camps, which were established all over northern Germany for construction projects and armaments production, prisoners had to do hard labour for the war economy. Living and working conditions were murderous. Altogether, at least 42,900 people died in the Neuengamme main camp and satellite camps, or they died on the death marches when the camps were evacuated or when the prisoner ships were bombed. Another several thousand prisoners died after they were transported from Neuengamme to other concentration camps, or they perished after the war from the results of incarceration.
(From Neuengamme Concentration Camp Website: http://www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de/en/history/concentration-camp/)

297

建物はこのように粉々に崩されてしまっているものが多い。ノイエンガンメ強制収容所の説明員によると、
そこで行われていたことを隠蔽するためというのが理由のひとつらしい。
Most buildings are collapsed like this. According to an explainer in Neuengamme Concentration Camp, some are broken down to hide what were done in the camp.

証拠隠滅ということは、彼らは自分たちがしていることが罪だと知っていたということだろうか。悪が広く認められてしまう、他者を気づ付けることが平気になってしまうというのは、いったいどのような狂気なのだろう。
Destruction of evidence means Nazi knew what they were doing was a bad sin? How is it possible that sin receive wide recognition and people get used to hurt others?

299304314315325391397400408409423431433435437

 

ノイエンガンメ強制収容所 Webサイト:
http://www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de/en/history/concentration-camp/

 

(筆者がNeuengamme concentration campを訪れたのは、2014年8月。)