砂川秋まつりのお知らせ Sunagawa Autumn Festival on November 8th

11月8日(日)に、「第25回砂川秋まつり」が、砂川の秋まつりひろばと砂川平和ひろばで開催されます。

25th Sunagawa Autumn Festival is going to be held on Sunday, November 8th, at Sunagawa Autumn Festival Square and Sunagawa Heiwa Hiroba Museum.

屋台やステージ、フリーマーケットなど、楽しいこと盛りだくさんです。模擬店では、地元野菜の販売もあり、また本格中華まん、沖縄そば、焼きそば、焼き鳥、お酒、などなど、たくさんの美味しいものが待っています。ステージには、音楽演奏や劇をしてくれる団体も来ます。飛び入り出演者も歓迎です。
It is a Japanese local festival with Japanese food such as Yakitori, Okinawa noodle, sake and yakisoba. There are performances as well and traditional Japanese dance ‘Nichibu’ is going to be performed. Everybody is welcomed to join performances.
Visitors can get local vegetables.

砂川平和ひろばでは、砂川闘争写真展、それから映画「流血の記録砂川」の上映もしています。10月11日の映画祭を見そびれた人は、チャンスです！とてもレアな地粉うどんの販売もあります。
At Sunagawa Heiwa Hiroba Museum, movies are going to be shown. Visitors can get udon noodle which is 100% made in Japan at this place.

秋まつりひろばは、元々米軍基地にすると政府が決めた土地だったのですが、絶対的に反対した地元住民が14年間にわたった砂川闘争によってそれを阻止し、今はその砂川の地元住民が木を植えて自主管理している広場です。銀杏もあって、秋を感じられる広場です。
Japanese and US government was originally trying to transform the venue Autumn Festival Square into the US military base. But some local people kept opposing and fighting for 14 years, so there is a peaceful square now. Local people subjectively plant trees in the square and protect their own field. There are some maple trees and they provide Autumn atmosphere.

たくさん来る子供たちのために、工作など、いろんな催し物もあります。
Many children join every year. There will be some craft sessions for children.

砂川は、その歴史や土地が、誰にでも何でも出来ると励ましや元気をくれるところです。
Sunagawa is a place that its history and the field encourage and tell us that anybody can do anything.

ぜひ、砂川秋まつりに来てみませんか？
We are looking forward to seeing you at Sunagawa Autumn Festival on Nover\mber 8th.

***砂川秋まつり***Sunagawa Autumn Festival***

November 8th, Sunday 10:00-15:00
@Sunagawa Autumn Festival Squar + Sunagawa Heiwa Hiroba
(東京都立川市砂川町１-３８‐１
1-38-1 Sunagawa-cho, Tachikawa-city, Tokyo)
(立川駅北口からバス「箱根ヶ崎・三ツ藤住宅」行き「砂川4番」下車、または「大山団地折り返し所」行き「砂川誤五差路」下車すぐ)
(take a bus from Tachikawa Station which bounds to Hakonegasaki or Ooyamadanchi Orikaeshijo and get off at Sunagawa Yonban or Sunagawa Gosaro)

Facebook: https://www.facebook.com/events/189167151414604/
Twitter: @sunagawahiroba
連絡先：042-524-9863（第25回砂川秋まつり実行委員会代表かとう）
email: sunagawaakimatsuri@gmail.com