Voice for Peace, from Sunagawa Heiwa Hiroba Museum 砂川平和ひろばからも、平和を求める声

60周年現地集会

ポスター8.20

60 years has passed since Sunagawa Struggle, which prevented the expansion of US military bases in Sunagawa.

米軍立川基地の拡張計画を阻止した砂川闘争(1955年開始)は、今年60周年を迎えました。

Sunagawa Struggle started in 1955 and it took 14 years to finally stop the governmental plan to expand US bases. However, their struggle didn’t end there. In 1972, Japanese self defense forces moved to the bases in Sunagawa against the citizens’ will. Still today, noise of helicopters and jet transfer aircrafts annoy the resident in Sunagawa.

1969年に拡張計画の中止を勝ち取った砂川の現地では、そのあとも闘いが続きました。72年には市民の反対を押し切って自衛隊が移駐。砂川の空には、今もC-1ジェット輸送機やヘリコプターの騒音が轟いています。その下で、現地に住み続ける反対同盟の人々の生活が続きました。

The land the government bought for the expansion is now abandoned. Abandoned land spoils neighboring farmers’ land. Therefore, Sunagawa resident are trying to plow that abandoned land and build a park. The abandoned national land still hasn’t used for the people, who have sovereignty.

境界も未確定な買収されたままの拡張予定地は荒れ、隣接農地を蝕んでいきます。放置された農地を再び拡張されることのないように耕す、砂川に根を張り闘う市民の手により木を植え、子供たちが遊べる公園とするなどの自主的な動きが拡大していきました。その中のスポーツ関連施設は、暫定使用の形で利用されています。しかしその他はほとんど手付かずのまま、いまだに砂川の拡張予定地、基地跡地の国有地は、主権者のもになっていません。

Even after the long Sunagawa Struggle, fight over trials continued. In 1976, private lands in the base were finally returned to the people. People planted trees in the land, and now it has grown up to forest.

激しい闘いの後にも、暗く長い裁判闘争が続いていました。76年、基地内民有地が和解により返還され、返還地に三多摩地区の労働運動の人々の手で苗木が植えられ、今、木々は森に成長しました。

During the struggle, a temple called Nohonzan-Myosoji, which stands right i front of the runway of the US base was a “base” for people to fight. Priest from the temple still visit Sunagawa today to advocate peace.

逃走時、滑走路直前に建つ日本山妙法寺の砂川道場は、反対同盟の拠点でした。日本山妙法寺の平和キャラバンは、今も毎年ビキニデー、原爆記念日に向けて砂川を訪れています。

5 years has passed since Kyoko Fukushima who is a daughter of a leader of Sunagawa Struggle opened a small museum of the struggle. The Sunagawa Heiwa-Hiroba museum keeps its important role to convert history and provide a place for discussion.

2010年、キュウ拡張予定地の一角に、砂川闘争の第二世代の一人、反対同盟副行動隊長・宮岡政雄の次女、福島京子さんが、「砂川平和ひろば」を開設して5年が経ちました。「砂川平和ひろば」は、砂川の歴史を伝え、人々が集い語り合う場として、活動を継続しています。

Function as the headquarters of US bases in Asia was transformed to Yokota base from Tachikawa. Japanese self defense force helps their activities. US military is planning to deploy osprey in Yokota base, the center of Japan.

米軍立川基地の機能は横田基地に移り、今や自衛隊との協力のもとに、アジア・太平洋地域の中枢基地として重要な役割を果たしています。そして横田基地には、オスプレイの配備も予定されているのです。

Currently, the prime minister of Japan Abe is trying to approve the right to collective self-defense. However, the land was brought back to Sunagawa citizens by the court case of Date with the reason that letting US military stay is the violation of constitution. Constitutionalism is threatened today.

現在、安陪政権は、アメリカからの圧力で下された最高裁砂川判決を根拠に、集団的自衛権を定める安保法案を制定しようとしています。砂川裁判で問われたのは、米軍の駐留は憲法9条に違反するという伊達判決なのです。憲法をないがしろにする安倍政権を許すことはできません。

This time, we are going to hold Sunagawa Struggle 60th anniversary event in Sunagawa, the actual place of the struggle, on 11th of October, Saturday. We invite and welcome everybody and hope to get together to say NO to have bases and arms like osprey.

砂川から学び、全国で闘う一人一人が結集し、立憲主義が危機的なこの状況を変えていくために、このたび、2015年10月11日(日)「砂川の大地から、とどけ平和の声~砂川闘争60周年現地集会~」を開催する運びとなりました。砂川闘争60周年の今年、沖縄・辺野古新基地建設反対、横田基地撤去、オスプレイ配備反対、原発再稼働阻止、自衛隊立川基地撤去への道を、砂川の勝利に続けと、砂川の現地に集い、ともに歩みましょう。

A gift or any support allows us to operate this event and we would appreciate your contribution!

If you are interested in, please contact to the writer of this blog.

この集会は、皆様のカンパにより運営されます。

ご賛同に興味がある方は、ぜひ下のPDFファイル(賛同文)から詳細をご覧ください。

賛同文 (PDF file)

———————————————————————————————–

基地拡張は中止されたのにも関わらず、住民の要望はあまり取り入れられず国有地のままの土地。守り続けなければ、簡単にその東京の一角が、米軍基地になってしまうだろう。

Unless people keep protecting the land, that given up national lands easily can be transformed to a base again.

確かに基地でも地域は発展するかもしれないが、基地ではないほうがずっと自由に地域や土地は発展するのではないだろうか。

It is true that Sunagawa region prospers with bases. However, it can prosper more freely without bases, can’t it?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s