予告: 砂川から学ぼう、チョイスは自分にある ~砂川闘争60周年イベントを10/11に開催~ Notice: Learn from Sunagawa: You have Your Own Choices ~Anniversary Event on 10/11, 60 Years from Sunagawa Revolt~

rephotography 312

10月11日(日)に立川市の砂川町で、砂川闘争60周年を記念してイベントが解散されます。

60th anniversary event of Sunagawa revolt is going to be held on 11th of October in Sunagawa town, the actual place of the revolt, in Tokyo.

皆様お誘い合わせの上でも、通りがかりでも、ぜひお越し下さい。
Everyone is invited and will be welcomed so please join us.

砂川闘争とは、1955年に始まった、日本で唯一市民の力によって米軍基地拡張を止めることに成功した出来事です。
Sunagawa revolt started in 1955, and it is the only case that citizens succeeded in stop the expansion of the US military base in Japan.

rephotography 329

砂川平和ひろばから見える立川米軍基地。

ひとりひとりが、戦争は良くないという思いを大切にすることによって、平和は実現していくことが出来るはずです。
If each one of you presents that wars are not good, peace should be achievable.

今回は、その砂川闘争60周年を記念して、映画祭や様々な方のお話を盛り込んだイベントを、現地砂川で開催いたします。
This time, we commemorate 60th anniversary of Sunagawa revolt and hold movie festival and talk event with local food provided.

「基地」は特定の土地にあるもので、基地をめぐっての闘争であった砂川闘争は、やはりその砂川という土地に大変ゆかりがあります。だから現地砂川から、 経験に基づいた、戦争はいけないということ、人間性の尊重について、沖縄・辺野古とも連携して、今の社会問題への提言も含めて発信していきます。
Since a “base” is literally based on a specific field, Sunagawa revolt which was against base expansion is deeply rooted to the field of Sunagawa. Therefore, there is an important meaning that this event to request real peace is held at the actual place. People who were active in Sunagawa revolt know from their actual experience that people should never commit a war. They also know the importance of respect to humanity. In this event, they are going to advocate peace and point out problems of current society with people from Henoko in Okinawa.

現地砂川にちなんで、郷土料理も振る舞われます。砂川闘争のときには、駆けつけてくれた学生達なども一緒になって、「砂川鍋」というものを食べたそうです。
Local cuisine is going to br provided as well so that visitors can feel the actual place Sunagawa more deeply. Especially Sunagawa hot pot was provided to students and people who stood up for Sunagawa revolt during the revolt.

なお、このイベントに賛同して下さる方、当日など協力して下さる方、また砂川平和ひろばをサポートして下さる方を募集しております。このイベントや砂川闘争にご興味がある方や、平和、尊重、主権在民、基地問題などに関心がおありの方は、お気軽にお問い合わせ下さい。
Also, Sunagawa revolt 60th anniversary committee is looking for some supporters for the event and Sunagawa Heiwa Hiroba museum. Please feel free to contact if you are interested in.

お問い合わせ先:砂川平和ひろば 042-536-3167(宮岡) または 木を植える会 042-524-9863(加藤) (またはこのブログでも大丈夫です。)

今後、砂川闘争やこのイベントについて詳しくブログで取り上げていく予定です。皆様よろしくお願い致します。お楽しみに。
I am going to report Sunagawa revolt and about this 60th anniversary event on this blog. Please look forward and thank you for your support.

rephotography 324砂川平和ひろばを運営する福島京子さん。

One thought on “予告: 砂川から学ぼう、チョイスは自分にある ~砂川闘争60周年イベントを10/11に開催~ Notice: Learn from Sunagawa: You have Your Own Choices ~Anniversary Event on 10/11, 60 Years from Sunagawa Revolt~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s